I'm going to go out on a limb and say that you should be able to translate:
http://lateshift.jennyeverywhere.net/The Late Shift is a simple introductory comic to Jenny. That should be fine to translate and pass around. Both the comic and the extra text image below it. I would change the URL in the text image to
www.TheShifterArchive.com or
www.JennyEverywhere.net. And I;m not sure if Rob Cave's listed email is even current (I can check on that). Let me know if you do this one, and I'll find out stuff.
http://onthecouch.jennyeverywhere.net/On The Couch is a short story, 6 pages I think. I know the guy that did it. As long as credits link back to The Shifter Archive, you should be fine in posting that elsewhere. I don't think the creator has a website any more, but if he does, I'll find it.
The same guy also did
When Casting Calls, and I helped him set it up for printing:
http://casting.jennyeverywhere.net/Now this is a full sized comic. So it could take some time.
Then there is my LEGO Brick webcomic,
Jenny Everywhere and the Golden Key:
http://goldenkey.jennyeverywhere.netThis one is pretty long as well. If you do this one, you can put it anywhere, as long as links back to The Shifter Archive and
www.FesWorks.comAlso, if you'd need help in comic lettering (like if you just do the translation itself, but maybe not the images?), I can easily lend myself to create the new images. Many speech balloons may be too small for a proper reading-sized translation, so they
might need to be slightly re-drawn... not sure.
If you end up doing When Casting Calls, I may see if I can somehow get that to be a print version (possibly with On The Couch), but I'm not 100% sure on that. Just a thought. In any case,I'll be wanting all the translated images for back-up, but I'd be linking out to your site for the translated versions... or I could host the translated versions. Whatever works, really.
As far as the older story comics that are NOT hosted on the Shifter Archive, you can email those people (like John Meiers of My Bloody Valentine or Bacterial Lunarversity... or Nelson Evergreen of Names Not Down and Damn Fine Hostile Takeover), directly and ask them.
As far as the older story comics HOSTED on The Shifter Archive, as I said before, I don't technically have permission to host them (because I can't get a hold of most of them), so I take personal responsibility if there is fault for that. I can say that if the translated versions are hosted on The Shifter Archive, that may work better than you putting them on your own site. I don't even have ads on the comic content pages, I even I don't make money off of hosting them (though I may be adding more comic ads to the info pages in the future).
But again, I *honestly* don't think that anyone who did those older comics (Names Not Down through By The Book) would have a problem with it. But the four I mentioned above, should be fine. But check with those linked-out people, because they should have emails on their sites, and you can say I told you to ask (if you do). So there's lotsa options for you.