I get a lot of that too. I know I don't play WoW, but just hear me out. LOL.
Honestly, though CoH has a larger female populace, it's still aggravating to see the crap that girls do, I had one male character, and female characters would send me tells saying 'pics for Inf' [Influence (money)] I mean, what the hell? Why are girls doing that?
Also, I get the frequent, 'yur a grl dood?' when randomly we're sitting around waiting for someone to get back with a mission. I don't particuarly dress specifically for the opposite gender in real life, why would my characters? Most of them have costumes that don't reveal jack. My most unclothed character is aptly name 'Queen Nefertiti' and is consequently dressed to match the name.
Or, my favorite as of yet, I play a tanker occasionally, named PMS Defender. Now, she's a girl, with a girl bio and proper grammar, and a girly but nasty war cry. But she's a damn good tanker, she can run in, take damage, and deal it out, to up to red level, without hurting too badly. The minute boys actually find out I'm a girl (once again, decent grammar and spelling gives it away) suddenly it's called into question. How can a girl play a tank? Much less an adequate one? Same goes for other classes. It's as though because I have different genetalia, my ability to make a good, solid team and solo character goes right down the drain.
Up to date, the WORST experience with a girl was a task force or something equally important and difficult where I asked and then invited, most were guys, per usual, and there was one particularly shitty girl, who dressed her girl like a whore. I mean, if that's your thing, whatever. So we get inside and we're fighting, and this girl is dying, a lot, she's not doing her job, she poorly created her character, blah blah. I'm out of endurance, and she asks me to revive her, and I, being team lead, curtly inform her to go to the hospital, and pick up inspirations on the way, and also, please make sure to be more careful next time. She gets upset, and sends me a tell, saying she's just a starter, and to go easy. I inform her that this is a TF, and people pull their own weight and manage to be a helpful member, all the time, without me going 'easy'. She then said 'I'll send naked pics if you be nice...' and I politely reject the offer as I am a woman, only to teleport her to the mission and when she dies again and I've informed her that it's skirmish before she gets booted, she tells the team that I've been sending her private tells and harrassing her for a picture and that I'm a lesbian.
Ugh. But yeah. Reading this story made me at least feel that much better.